ExtraTerrestrial ([info]vasya22) wrote,
@ 2008-05-01 01:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лингвистическое
В новом русском языке есть слово, которое меня дико раздражает. Точнее, таких слов несколько, но одно - особенно. Это слово - "элита", во всех его обращениях. Элитный дом, элитная тусовка и т.д. и т.п. В английском оно тоже есть, но не вызывает отторжения, потому что не несёт в себе ничего, кроме рекламы или положительного смысла, типа "научная элита". А в русском есть какая-то особенность, вследствие которой это слово приобретает вполне конкретный смысл превосходства и противопоставления. То есть, или ты принадлежишь к элите и всё у тебя элитное, или ты - быдло, не больше и не меньше.

Интересно, это только у меня такое ощущение? И какие ещё новорусские слова производят вызывают негативную реакцию у тех, кто живёт старым русским?

Advertisement

(Post a new comment)


[info]kerele
2008-05-01 08:48 am UTC (link)
О-о-о, брат, я весь в этих ощущениях. Очень, например, "люблю" слово "гламур": "гламурненько так..."
Слова "олигарх", "коренная нация", "гастарбейтер" (в немецком означает человека который приехал работать в страну - и ничего больше, никаких эмоций), "сепаратисты"... Могут сепаратисты быть хорошими? А в Абхазии? Да если вспомнить: "разведчик - шпион", "хулиганы - бунтующая молодежь"... "Не погнушаться", "кликушествовать"... "Что делают на Западе? - Как всегда - клевещут!"
Скажи "Родина" - понимаешь "местность", скажи "Отечество" - понимаешь "государство" => День Защитника Отечества -> День Держиморды.
Попробуй сказать в Москве - "творческая интеллигенция". Вот про всю "попсу" - "творческая интеллигенция". Конкретно, да? Типа вся тусовка... Да и слово "интеллект" непопулярно, разве что с добавлением "искусственный" :) Ребята вроде Бушкова и Зыкова ругают интеллигенцию, забыв даже посмотреть, например у Даля, что это слово означает.
Не любят русский язык, ой, не любят. Как дети, честное слово, кто как понимает, тот так и говорит...

(Reply to this)(Thread)

[info]vasya22
2008-05-01 02:00 pm UTC (link)
Ну, гламур как раз обозначает одно и то же во всех языках. Другое дело, что в русском это почему-то превращается в фетиш.

То есть, ты хочешь сказать, что все изначально безобидные слова в новорусе приобретают сильную эмоциональную окраску и, соответственно, другой, отличный от изначального смысл? Или даже несколько разных в зависимости от ситуации?

Кстати, об интеллигенции. Вот это слово однозначно сейчас приобрело резко отрицательное значение. А изначальное его определение с тех пор столько раз менялось, что его уже никто и не помнит. Вот тут:
http://ivanov-petrov.livejournal.com/895240.html как раз интересная дискуссия на эту тему...

(Reply to this)(Parent)

[info]tanager
2008-05-01 01:07 pm UTC (link)
не только у тебя.
Кстати - часто ты слышишь слово "элитный" здесь по радио или телеку? Я почему-то редко.
В российской же рекламе - просто через край переливается.

(Reply to this)(Thread)

[info]vasya22
2008-05-01 01:49 pm UTC (link)
В СМИ - практически никогда. А у нас целая серия акустики называется Elite, стоит дороже других серий и лучше их по качеству. Но зато гораздо хуже простых номерных моделей некоторых других фирм. То есть, Elite в данном случае - не более, чем просто название. И воспринимается только как название - никто не проникается особой гордостью от приобретения. Как Esoteric у Teac'a...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kerele
2008-05-01 02:37 pm UTC (link)
Как слово "Экстра" - хотя для ностальгии это тоже много говорит :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]vasya22
2008-05-01 03:08 pm UTC (link)
Вот, кстати, да - "Экстра" в СССР обозначало именно то, что Elite здесь.

(Reply to this)(Parent)

[info]kerele
2008-05-21 06:09 am UTC (link)
Почитай тут -> http://www.ej.ru/?a=note&id=8065 -> о "великомогучем"...

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…